Den er tung. Den lilles første håndterminal?
lkke ligefrem.
Tak. Den bliver hun da glad for. Hvad er det?
En pleenok. Vulcan-børn træner deres logiske sans med dem.
Man kan ikke gå i gang med at træne synapser tidligt nok, hvad?
Den er fra mr. Kim.
Stjerneflåde-bleer.
Standardudstyr.
Nu hvor dine implantater er væk,
vil du måske også have børn.
Måske. Jeg har overvejet nogle knap
så vidtgående ændringer i mit liv.
Jeg har ingen rang,
men jeg vil gerne have en uniform.
Det får du. Doktoren siger, du ikke behøver at regenerere mere.
Du kan få en kahyt, medmindre du foretrækker lastdækket.
En seng er mere bekvem.
Fra min første dag på Voyager har De været enestående hjælpsom. Tak.
Jeg udstak bare kursen. Det var dig, der foretog rejsen.
7, man plejer at ønske noget for barnet. Vil du ikke lægge ud?
En skål for vores nyeste medlem. Må hun få alt, bortset fra én ting.
Så har hun altid noget at stræbe efter.
Og må hun arve sin mors logiske sans.
- Mystisk. - Hvad?
Langdistancesensorerne fangede en energiudladning. Nu er den væk.
- Der er en til. - De optræder 5,9 lysår fremme.
- Kilde? - Vi skal tættere på.
Broen til 7/9. Gå til astrometrilaboratoriet.
Computer, afslut program.
Kilden er uvis, men området er radioaktivt og fyldt med metalstykker.
- Fartøjer? - Ikke inden for rækkevidde.
Der er ingen grund til at ændre kurs. Hold øje med sensorerne.
- Har B'Elanna fattet mistanke? - Overhovedet ikke.
Messen kl. 14.00, og kom til tiden. Jeg forventer, at I to kommer.
- Jeg får travlt her? - Holdt I ikke babygilde i kollektivet?
Du kan sikkert afse et par minutter.
- Jeg deler dit ubehag ved fester. - Det sker foruroligende tit.
Mr. Neelix vil hævde, de skaber trivsel.
Jeg vil gerne forbedre mine sociale færdigheder. Jeg overvejer at komme.
Det er i hvert fald... effektivt.
Ikke noget rod.
Masser af plads at røre sig på.
- Men det er lidt upersonligt, ikke? - Forklar.
Det er din kahyt, 7. Den skal afspejle din personlighed.
Hvad med et bord og nogle stole, så du kan arbejde og have gæster?
Og så lidt farve. Fotografier, kunst, nips...
- Som mr. Kims træskærerarbejder. - Jeg har aldrig besøgt fændrik Kim.
Men jeg kan da replikere nogle ting og fordele dem i lokalet.
Det er da en begyndelse. Nogle har billeder af familie og venner.
Jeg kan kopiere det billede, der er af mine forældre i databasen.
- Et stjernekort ville klæde skottet. - Eller et maleri.
- Et maleri af et stjernekort. - Noget mere abstrakt, kunstnerisk.
Gardiner! Intet pynter mere end vinduestekstiler.
- Og ingen kan kigge ind. - Kigge ind? Vi er ude i rummet.
Vi kan ligge i en travl dok, før vi aner. Men de skal passe til tæppet.
Jeg forestiller mig noget tulabærblåstribet med orange...
Du har stor æstetisk kunnen, men jeg tror, jeg klarer det selv.
Kom ind.
- Forstyrrer jeg? - Kom indenfor.
- Her er hyggeligt. - Vi er i gang med indretningen.
Måske kan du bruge den her.
- Det er en housewarming-gave. - Hvad er det?
Et drømmenet. lfølge indiansk mytologi afværger det mareridt.
- Jeg er imponeret. - Jeg har sat mig ind i din kultur.
- Den er nyttig, nu du skal til at sove. - Helt sikkert. Tak.
I får lov til at finde et sted til den, men den vil passe godt over sengen.
Drøm sødt.
- Det var pænt af dig at komme. - Jeg kunne slet ikke lade være.
Du er min åbningsgæst, så jeg bør vel byde dig på noget drikkeligt.
- Te? - Det bliver nok vanskeligt.
- Ingen replikator. - Endnu en indretningsfejl.
- Jeg bestiller en i morgen. - Tak, orlogskaptajn.
Chakotay. Vi er ikke i tjeneste, så lad os glemme formaliteterne.
Javel, sir.
Det var en fin skål, du udbragte. Du er nået langt.
- Jeg håber, det fortsætter. - Det gør det.
- Farvel. - Chakotay...
Som du måske ved, studerer jeg kulinarisk videnskab.
I morgen laver jeg et måltid, og måske har du lyst til at evaluere arbejdet.
- Gerne. - KI. 19.00?
- Jeg tager vin og møbler med. - Så siger du ja?
Vi har en aftale.
Sov, lille baby tryg i vor flok
kernen den sprænges når vi går i dok
skroget det knækker og færgen går ned
alting forsvinder og du ryger med.
Vil du skræmme barnet?
Det er melodien, de reagerer på.
Jeg har indspillet 29, også klingon-vuggeviser.
Jeg foretrækker "Quong vaj ocht", "Sov, lille kriger".
Jeg kunne se på dem, at min gave gjorde indtryk.
Det var en god fest. Tom og B'Elanna var skuffede over, at du ikke kom.
Jeg var optaget.
- Har du smerter i skulderen? - Ja.
Din biradial-klemme sidder 0,4 mikroner skævt. Det skal ordnes.
- Kan du ikke bare fjerne den? - Ikke hvis du vil kunne bruge armen.
Indtil vi kan fjerne dit cybernetiske system, må vi holde det ved lige.
- Vi ordner det nu. - Jeg foretrækker at vente.
- Det tager kun en time. - Jeg er midt i nogle undersøgelser.
Vi kan da vente til næste uges helbredstjek.
I øvrigt er dit elektrolytniveau faldet 12%.
Har du sprunget en regenereringscyklus over?
- I nat. - Sig det ikke. Flere "undersøgelser"?
Det må være et vigtigt projekt. Må jeg spørge, hvad det går ud på?
Det er kompliceret. Mit privatliv vedkommer ikke dig.
Jeg vidste ikke, du havde et privatliv.
- Rapportér. - Energiudladning 200.000 km væk.
- Det skabte en niveau 9-chokbølge. - Et våben?
- Endnu en 5 mio. km til bagbord. - En chokbølge nærmer sig.
Fuld kraft til skjoldene.
- Warpfeltet er ustabilt. - Der er en til 50.000 km herfra.
Læg os underdrejet. Det minimerer skaderne.
- Jeg nåede det ikke. - Vi har mistet warpdriften.
Der er endnu en 26 mio. km væk. Den kan ikke skade os.
- Er det våben, er de ikke tiltænkt os. - Ellers også er det en dårlig skytte.
Sensorerne målte eksplosionerne.
Det må være et underrums-missil. Området er fyldt med vragrester.
- Noget blev sprængt, men hvad? - En ubemandet sonde.
Jeg vil helst væk, før vi møder en til. Hvor langt er vi med reparationerne?
Det er svært at skabe et stabilt warpfelt. Torres anslår 48 timer.
- Kan vi se missilerne, før de når os? - Ja.
De giver små tyngdeforvrængninger, men sensorerne skal kalibreres.
Gør det. Selv få sekunders varsel vil være en hjælp.
- Dit skift begynder først om to timer. - Doktoren bad mig afløse dig.
- Han vil gerne have, du regenererer. - Og han har fået sig en allieret.
"Slå ikke budbringeren ihjel." Sofokles, "Ødipus Rex".
Jeg har læst Jord-litteratur som led i akademistudierne.
Scan underrumsbarrieren. Hold øje med tyngdeforvrængninger.
- Sørg for, at injektorportene passer. - Jeg har tjekket dem.
Vil du også lege med? Vi prøver at koldstarte warpkernen for 15. gang.
Måske vil den her forbedre dagen. Det er en forsinket gave til babyen.
Jeg undskylder mit fravær.
Fortsæt.
Der er bio-for i, som holder fødderne varme selv ved minus 40 grader.
De er søreme... specielle.
- Tak. - Velbekomme.
- Må jeg spørge om noget personligt? - Værsgo.
Du har en tiltalende coiffure. Hvad er dit soignerings-system?
- Spørger du, hvad jeg gør ved håret? - Ja.
Ikke noget særligt. En tur i lydbruseren, lidt motorolie...
- Vil du skifte stil? - Måske. Vil du holdes underrettet?
Ja, endelig.
- Var det 7/9? - Vi må vist have en ubuden gæst.
Computer, foretag følgende ændring i holodækfil "7/9, A3, kahyt".
- Ændring fuldført. - Start program.
Du ser helt perfekt ud. Vil du give mig en hånd her?
- Har du ikke haft vinåbningstimer? - Jeg må have været syg den dag.
- Vi må undvære vinen. - Medmindre du har en faser.
- Aldrig ved første stævnemøde. - Assistér mig.
Findel grøntsagerne på tværs i skiver a fem millimeter.
Det dufter herligt.
Forretten er braiserede porrer. Hovedret, lammeryg med vilde ris.
- Ingen dessert? - Det er en overraskelse.
Jeg kan næsten ikke vente.
Indeholder det tilstrækkelig natriumklorid?
Det kunne godt bruge 0,6 mg til, men du er kokken.
Jeg er enig. Mere salt.
- Liszt? - Chopin.
Klassisk musik rummer elementer af matematik.
- Kan du spille på noget? - Doktoren har givet mig klavertimer.
- Jeg vil gerne høre dig spille. - Jeg behøver mere øvelse.
- Din teknik er fejlagtig. - Jeg er jo også replikator-mand.
Styr maden med venstre hånd.
Observér mig.
- Hold blikket på grøntsagen. - Du er smuk, når du hakker.
Jeg vil nødig lyde som en gammel holo-roman, men du har et kønt smil.
- Det var et smørret grin. - Nej, det var et smil.
Skal jeg tjekke de indre sensorer?
Stå stille.
Du har en interessant ansigtsstruktur.
Det tager jeg som en kompliment.
- Jeg behøver mere øvelse. - Du klarer det fint.
Hvad er der?
lkke noget.
Jeg vidste ikke, du havde et privatliv.
Chakotay til 7/9.
- Chakotay til 7. Svar. - Værsgo.
Kom til astrometrien. Vi har fundet noget.
Ja, orlogskaptajn.
Godmorgen.
- Godmorgen. - I har fundet noget.
Vi troede først, det var en sonde til, men så fangede Icheb et signal.
Det er et advarselsfyr.
De er ved sprængningsområde 434. Evakuér omgående.
Det er prøvesprængningsområde.
Vi har prajet dem uden resultat. De ansvarlige kan være lysår herfra.
- Kan du spore missilerne? - Ikke endnu.
- Er der noget, der går dig på? - Nej.
Du plejer ikke at komme for sent.
- Var det en hård nat? - På ingen måde.
Jeg er på broen, hvis du finder noget.
"Bedre sent end aldrig." Titus Livius i værket om Roms historie.
Du kan gå.
Få lidt hvile.
- Bravo. - Du billiger det?
Billiger? Jeg er forbløffet. Jeg anede ikke, du var så dygtig.
Doktoren er en effektiv lærer.
Inden længe giver du koncert.
Doktoren har bedt mig akkompagnere ham, når han skal synge næste gang.
Din tur.
Jeg kan desværre ikke spille, men jeg vil gerne høre dig igen.
Og det her er en af mine favoritter.
- Skal jeg holde op? - Nej. Du skal spille.
Jeg forstår ikke.
Hør her. Din teknik er fejlfri, men prøv at lægge mere følelse i.
Mere af dig selv.
Det gør ikke noget. Bliv bare ved.
- Hvad føler du? - Mit tempo er ujævnt.
Ikke hvad du tænker, hvad du føler. Dine følelser.
- Frustration, ængstelse. - Glem noderne. Bare spil!
- Jeg kan ikke. - Jo, du kan.
Ser du ikke, hvad der sker? Metronomen begrænser dig.
Den holder rytmen, men den lukker også af for dine følelser.
Da du kom hertil, var du skrækslagen over ikke at have kubebevidstheden.
Det her er ikke spor anderledes. Det behøver ikke være perfekt.
800.000 km til styrbords bov.
Broen til 7/9. Vi mangler de sensorkalibreringer.
- Jeg skal lige tilbage til min post. - Det lyder som en god idé.
- Skrogskade på dæk 12. - 7/9, rapportér.
Løjtnant Paris, isolér underrumsbånd omikron-theta.
Ret sensorerne mod koordinat 178.26.
Der er ikke noget.
Rettelse. 178.36.
Jeg ser dem. To missiler på vej. Justerer kurs.
- Fuld kraft til de forreste skjolde. - Træfning om fem, fire, tre, to...
- Skjoldene holder. - Hvorfor var 7 ikke på plads?
Godt spørgsmål. Spørg hende.
- Du skulle opdage de missiler. - Det gjorde jeg også.
Da skaden var sket. De kalibreringer skulle være lavet for flere timer siden.
- Det tog længere tid end beregnet. - Du skulle være blevet på din post.
- Må jeg kun være i astrometrien? - Du havde vagt.
Du har forladt din post flere gange i de sidste par dage.
Holodæk 2. Du har tilbragt en del tid derinde. Må jeg godt spørge hvorfor?
Det må være vigtigt, 7. 49 timer på seks dage.
- Jeg kørte en simulering. - Af hvad?
Et nyt gravimetrisk system. Jeg ville sikre mig, at det fungerede.
Det er al ære værd
men når vi er i alarmberedskab, passer du dit job.
Hvis du er nødt til at forlade posten, giver du Chakotay besked. Forstået?
- Undskyld min fejlbedømmelse. - Vi begår alle sammen fejl, 7.
Det har jeg såmænd også selv gjort.
Det lyder spændende... Det nye gravimetriske system.
Jeg glæder mig til at se det. Måske kan jeg give mit besyv med.
Jeg har analyseret dataene fra den sidste spærreild og forfinet metoden.
- Våbnene kan ses 10,3 sekunder før. - Det vil glæde kaptajnen.
Har jeg stødt dig?
Nej, du har ikke gjort noget galt.
Jeg forsømte mit arbejde, og Voyager var tæt på at blive udslettet.
Jeg håbede, du havde et citat, der kunne mildne min skyldfølelse.
Jeg kan ikke komme på et, men jeg kan kigge i databasen.
Det bliver ikke nødvendigt.
- Bliv her, til jeg er tilbage. - Hvad skal du?
Rette en fejl.
Computer, aktivér Chakotay-simulering.
Kom ind.
Jeg håber ikke, du er allergisk. Jeg måtte smugle dem ud af væksthallen.
Du må ikke sige noget til Neelix.
I aften vil jeg lave mad til dig. Hvad siger du til stegt kylling?
Jeg har svedt over replikatoren i timevis.
Ikke sulten?
- Jeg vil bare sige tak. - For hvad?
De sidste par dage har været mindeværdige.
Mildt sagt.
- Du vil gøre en ende på det. - På en måde, ja.
- Hvorfor? - Det går ud over mit arbejde.
Jeg kan bede kaptajnen skære ned på dine vagter.
Disse dage har været et stort skridt fremad for os.
- Smid det ikke bare væk! - Beklager.
- Du begår en fejl. - Nej, jeg prøver at rette op på en.
Spørg dig selv, hvorfor du vil gøre en ende på det. Er det kun pligtfølelse?
Hver gang du nærmer dig dine følelser, trækker du dig væk.
- Du tager fejl. - Gør jeg?
Du er bange for ikke at være perfekt, men tænk på, hvad du har at vinde.
- Det er irrelevant. - Vel er det ej.
Intet er mere relevant end ægte nærhed til et andet menneske.
Jeg må tilbage. Skibet har brug for mig. Jeg kan ikke fungere sådan.
- Du er ikke drone, men menneske. - Hold op!
7? Hvad er der galt?
Infirmeriet... nødsituation.
7? Computer, find 7/9.
7/9 er på holodæk 2.
- Hvad skete der? - Vi skændtes, og hun faldt om.
Hendes kortikalknude er ved at svigte. Hvor er hendes ansigtsimplantater?
Havde du ikke fjernet hele hendes cybernetiske system?
Computer, afslut program.
- Orlogskaptajn... - Din holografiske ven er deaktiveret.
Din kortikalknude svigtede, men jeg nåede heldigvis at stabilisere den.
- Den fungerede fint forleden. - Jeg laver et totalt systemtjek.
Hvad lavede du, inden du faldt om? Havde du lidt fysisk overlast?
- Havde du været udsat for stråling? - Nej.
- Hvad lavede du egentlig derinde? - Nogle undersøgelser.
Chakotay-simuleringen sagde, at I havde skændtes.
Indgik det i undersøgelserne?
Jeg kunne ikke undgå at se, at du havde indrettet dig, fået ny kjole...
Middag for to...
Jeg antager, at dette er omfattet af din tavshedspligt som læge.
Naturligvis.
Jeg kørte simuleringer for at udforske visse sider af min menneskelighed.
Såsom?
Sociale aktiviteter, venskaber med besætningen.
Intime forhold.
Og Chakotay er så din udkårne?
Han virkede som et passende valg. Han har mange gode egenskaber.
Ja, helt bestemt.
- Hvad satte alt det her i gang? - Unimatrix 0.
Jeg har prøvet at genskabe nogle af de oplevelser, jeg havde der.
Lige siden den blev ødelagt, har mit liv forekommet ufuldstændigt.
Jeg ønskede at mærke de følelser igen.
Det er glædeligt. Måske er du parat til at indlede nære forhold.
- Jeg er stolt over dig. - Jeg agter at slette programmerne.
Jeg kan ikke passe mit arbejde. Mit privatliv forstyrrer.
Det skal forstyrre. Du skal bare finde balancen mellem arbejde og fritid.
Sig til, når fejlsøgningen er færdig.
Hvis det ellers betyder noget, så har du en fortrinlig smag.
Din kahyt... Den passede godt til dig.
Antistofstrøm stabil, injektorportene stemmer. Det må være det.
Torres til broen. Warpdriften er tilbage.
- Godt klaret. Tom. - Så gerne.
Der er endnu et missil. 12 mio. km væk. Det nærmer sig fra agter.
- Rød alarm. Hvor er målsonden? - I en helt anden bane.
Missilet må have sluppet sit mål og i stedet låst sig til vores warpsignatur.
- Undvigemanøvrer. - Det har kurs mod os, 8 mio. km.
- Kan du målfiksere det? - Ja.
Fotontorpedoer, fuld spredning.
- Vores torpedoer blev neutraliseret. - 5 mio. km.
Broen til 7/9. Kan du se, hvordan missilets indre kredsløb ser ud?
Øjeblik. Her er det.
- Beskriv detonatoren. - Våbnet har resonanskredsløb.
- Hvad er aktiveringsfrekvensen? - 4,84 gigahertz.
Jeg kan muligvis desarmere det ved hjælp af en antiresonanspuls.
- 2 mio. km. - Starter puls.
- 7, status? - Missilet skifter aktiveringsfrekvens.
- Det er stadig armeret. - 1 mio. km.
- Kan du kompensere? - Nej.
Jeg kan desarmere missilet. Jeg kobler transporteren på detonatoren.
Ved denne hastighed? Målet er alt for småt.
Jeg kan rette målscannerne ind ved hjælp af submikronspejlet.
Lad mig få transporterkontrol.
800.000.
- Udmærket, 7. Det er op til dig. - Jeg er påkoblet. Sender.
Detonatoren er tritaniumbeskyttet. Vi må vente, til vi er tættere på.
- 500.000. - Ikke endnu.
4... 3... 2... Klar til træfning!
Doktor...
- Du kommer med ubehageligt nyt. - Er det så tydeligt?
Fejlsøgningen er færdig. Der var ikke tale om en funktionsfejl.
Din kortikalknude er indrettet til at standse højere hjernefunktion
når du når et vist følelsesmæssigt niveau.
- Tydeliggør. - Det er en slags systembeskyttelse.
Den deaktiverer droner, der begynder at føle.
Det er jo typisk borg'er. Den, der har følelser, har også en personlighed.
- Jeg er fri af kubebevidstheden. - Funktionen ligger i knuden.
Den har været inaktiv. Indtil nu.
- Kan du reparere mig? - Muligvis.
Jeg har overvejet en metode til at ændre mikrokredsløbet.
Jeg vil ikke lyve. Vi taler om mange indgreb og en hård genoptræning.
Men jeg tror på, det vil lykkes. Jeg gør klar, så begynder vi i morgen.
Nej.
- Så må du standse simuleringerne. - Jeg har fået menneskelighed nok.
Det var kun holografiske fantasier. Ineffektiv anvendelse af tid.
- Jeg lader mig ikke forstyrre mere. - Nu taler du som en borg.
Som din læge... og ven beder jeg dig om lov til at foretage indgrebene.
Jeg skal regenerere. Godnat, doktor.
Hvor brænder det? Du lader til at have travlt.
- Jeg skal færdiggøre en rapport. - Du reddede os. Tag en pause.
Gå med i messen. Neelix underviser.
- "Talaxisk mørbrad på ti minutter". - Jeg har mistet interessen.
Så kom for selskabs skyld. B'Elanna kommer, ja, selv Tuvok.
Det bliver sjovt.
Tak for tilbuddet. Måske en anden gang.
Du skulle prøve at omgås lidt mere med os andre.
Måske ville det gøre dig godt.
Oversat af Marie Christensen